1 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Faraz. 2 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Faraz. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,359 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 4 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Des demandes spéciales pour le petit-déjeuner, monsieur ? 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Juste toi. 6 00:01:21,707 --> 00:01:23,458 Merde. 7 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:25,961 --> 00:01:29,464 Mohammadi m'a convoqué pour un rendez-vous. Je dois y aller. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 La cible est en mouvement. 10 00:02:08,169 --> 00:02:09,795 Bon sang. 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 Dépêchez-vous, il arrive. 12 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 - Hé, monsieur ! - Je suis désolé. 13 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 Attention où vous allez ! 14 00:02:27,523 --> 00:02:30,275 Je marchais dans cette direction. Je ne t'ai pas vu. Êtes-vous d'accord? 15 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 - Laisse-moi t'aider. - Pas grave. 16 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 Partir! Éloignez-vous, j'ai dit ! 17 00:02:34,196 --> 00:02:35,822 Encore une fois, je m'excuse. 18 00:02:35,906 --> 00:02:37,574 Passe une bonne journée. 19 00:02:42,204 --> 00:02:43,497 Idiot. 20 00:02:54,842 --> 00:02:57,135 Même modèle que celui de Peyman. 21 00:02:57,219 --> 00:03:01,390 Identique dans les moindres détails, sauf bien sûr les 40 grammes de C-4. 22 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 C'est le cas, non ? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,687 Oui. j'en ai pris une photo au restaurant. 24 00:03:07,771 --> 00:03:11,567 Et voici le matériel que vous avez demandé. 25 00:03:15,070 --> 00:03:17,906 Peyman joue au tennis avec son père demain. 26 00:03:18,490 --> 00:03:20,534 Si nous ne faisons pas le changement aujourd'hui, 27 00:03:20,534 --> 00:03:23,829 Je doute que nous aurons une autre chance pour atteindre Mohammadi. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,416 Peyman recevra un service de sécurité n'importe quel jour maintenant. 29 00:03:27,416 --> 00:03:31,211 Comment votre peuple va-t-il s'assurer que Peyman n'est pas dans la pièce quand ça explose ? 30 00:03:38,427 --> 00:03:39,845 Amir est en bas. 31 00:03:51,607 --> 00:03:54,776 Vas-tu me raconter l'histoire à propos de casser des œufs pour faire une omelette ? 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,988 J'en ai un sur l'abattage d'un gros arbre. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,199 Droite. Les petits arbres sont écrasés. 34 00:04:00,782 --> 00:04:03,327 Parfois. Pas toujours. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,122 Bonne chance. 36 00:05:12,145 --> 00:05:15,065 Faraz Kamali a quitté la maison pressé ce matin. 37 00:05:15,065 --> 00:05:17,901 Oui. Heureusement qu'on suit sa voiture. 38 00:05:17,985 --> 00:05:20,487 Tu as pris un gros risque, Marjan. Sois prudent. 39 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 Je t'ai demandé de la corde et tu as accepté. 40 00:05:23,574 --> 00:05:26,493 La valeur de Faraz en tant qu'atout potentiel 41 00:05:26,577 --> 00:05:31,081 dépasse de loin tout danger qu'il peut représenter à Tamar ou à l'opération d'aujourd'hui. 42 00:05:31,081 --> 00:05:34,585 L'opération d'aujourd'hui est notre priorité, et il ne faut pas faire de compromis. 43 00:05:35,085 --> 00:05:36,503 Est-ce qu'on se comprend ? 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Nous le faisons. 45 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Je l'espère. 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,726 Attends-moi ici ? 47 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Bonne chance. 48 00:05:55,439 --> 00:05:56,773 Merci. 49 00:06:03,488 --> 00:06:06,200 - Avez-vous vu Hamilton en Autriche ? - Il a gagné ? 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,077 Non, Verstappen l'a pris. 51 00:06:09,161 --> 00:06:13,749 Il le laisse juste avoir un peu d'avance. 52 00:06:13,749 --> 00:06:16,793 Trente points dans un Grand Prix ? C'est une sacrée piste. 53 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 Il le prendra cette année aussi. Marquez ma parole. 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,262 Maintenant que nous sommes face à face, dis-moi... 55 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 qu'en penses-tu sur la position à Khatam al-Anbiya ? 56 00:06:31,225 --> 00:06:33,018 Ils ont hâte que vous le remplissiez. 57 00:06:33,519 --> 00:06:34,937 Papa, on en a parlé. 58 00:06:35,979 --> 00:06:37,773 J'ai ma propre entreprise. 59 00:06:37,773 --> 00:06:40,108 Quelles aventures, mon garçon ? 60 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 Maintenant que j'ai eu le rendez-vous, tu ne peux pas faire plus d'affaires avec l'Occident. 61 00:06:43,237 --> 00:06:44,321 Oublie ça. 62 00:06:44,321 --> 00:06:45,906 Je ne comprends pas. Pourquoi je ne peux pas ? 63 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 Bien sûr, vous comprenez. Vous n'êtes tout simplement pas prêt à l'accepter. 64 00:06:48,492 --> 00:06:51,328 Ce chapitre de votre vie est terminé. 65 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Vous êtes ici maintenant. 66 00:06:53,247 --> 00:06:57,000 Pour exploiter au maximum votre potentiel, vous devez rejoindre la Garde. 67 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 C'est le système. 68 00:06:58,836 --> 00:07:00,295 J'ai des problèmes avec ce système. 69 00:07:00,379 --> 00:07:02,673 - Tu recommences. - Non. 70 00:07:02,673 --> 00:07:04,758 Vous parlez de réaliser mon potentiel. 71 00:07:04,842 --> 00:07:07,761 Que puis-je faire ? Ou alors, ne parlons pas de moi. 72 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 Que peut faire quelqu'un de ma génération 73 00:07:09,638 --> 00:07:12,850 dans cette économie descendante corrompue et défaillante ? 74 00:07:12,850 --> 00:07:13,976 Assez! 75 00:07:15,686 --> 00:07:18,939 Je ne t'ai pas envoyé en Amérique subir un lavage de cerveau 76 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 pour que je puisse écouter vos absurdités capitalistes. 77 00:07:22,651 --> 00:07:25,571 Et tu as une responsabilité à votre famille également. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 La société vous voit différemment maintenant, qu'on le veuille ou non. 79 00:07:29,950 --> 00:07:33,078 Alors ce que vous faites compte. 80 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 Viens. 81 00:07:35,831 --> 00:07:38,542 Bonjour, Général. Comment vas-tu, Peyman? 82 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 Je suis désolé si je suis en avance. Dois-je attendre dehors ? 83 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 Non, tu arrive juste à temps. 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 - Peyman, tu te souviens de ton oncle Faraz ? - Bien sûr. 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Comment va votre femme? 86 00:07:50,012 --> 00:07:52,389 Ça va bien, Dieu merci. 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,729 C'est bon de te revoir à la maison. Vous êtes devenu un véritable homme, n'est-ce pas ? 88 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 Aller. 89 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Continue. 90 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 - Du tennis demain ? - Bien sûr. 91 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 Cher garçon. 92 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pensez à ce dont nous avons discuté. 93 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 D'accord. 94 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 Sa génération est désespérée. 95 00:08:24,213 --> 00:08:27,466 Ils pensent qu'ils sont le centre de l'univers. Étions-nous comme ça ? 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,884 Tu as raison. 97 00:08:29,426 --> 00:08:32,304 On nous a donné des armes et jeté au combat. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 La meilleure école que j'ai jamais eue. 99 00:08:37,726 --> 00:08:40,270 Très bien, j'écoute. 100 00:08:50,989 --> 00:08:55,953 Nous avons un problème avec l'un des les jeunes membres de la famille Nemati. 101 00:08:57,079 --> 00:09:01,250 Nous soupçonnons il est impliqué avec les Israéliens. 102 00:09:02,709 --> 00:09:06,713 La dernière chose dont j'ai besoin c'est maintenant le problème avec la famille Nemati. 103 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Je ne peux pas faire de vagues. 104 00:09:09,633 --> 00:09:12,010 Vous savez que c'est un différend entre les factions dirigeantes. 105 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Les choses sont en mouvement. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,683 De grandes choses, historiques. 107 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 - Tu dois partir maintenant. - Merci. 108 00:09:29,862 --> 00:09:33,115 Mon ami, bienvenue. 109 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 S'il te plaît. 110 00:09:37,703 --> 00:09:42,749 Viens, assieds-toi. J'espère que tu as faim. 111 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Comment ça s'est passé ? 112 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 Nous avons eu le feu vert. 113 00:09:48,881 --> 00:09:50,257 Super. 114 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Mais nous devons garder les choses tranquilles. 115 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Signification? 116 00:09:59,474 --> 00:10:01,059 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 117 00:10:01,727 --> 00:10:04,938 Il faut être discret, pas d'arrestation. 118 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 Comment sommes-nous censés travailler ? 119 00:10:07,608 --> 00:10:08,859 Ali... 120 00:10:09,610 --> 00:10:10,777 Gardez cela à l'esprit. 121 00:10:10,861 --> 00:10:13,030 Mohammadi a beaucoup de fers dans le feu en ce moment. 122 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 Nous ne pouvons pas compter sur lui. 123 00:10:15,449 --> 00:10:17,743 Nous ne sommes donc pas officiellement sanctionnés pour fonctionner. 124 00:10:17,743 --> 00:10:19,578 L'ambassadeur de Corée du Nord s'y est rendu. 125 00:10:19,578 --> 00:10:21,330 ALI : DONC NOUS NE LE SOMMES PAS OFFICIELLEMENT SANCTIONNÉ POUR OPÉRER. 126 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 On dirait que les choses bougent. 127 00:10:25,334 --> 00:10:26,877 FARAZ : LE NORD-CORÉEN L'ambassadeur y est allé. 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,003 On dirait que les choses sont en mouvement. 129 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 - Leyla, tu as réussi ! - Hé. 130 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 - Hé. - Comment vas-tu? 131 00:11:31,733 --> 00:11:32,860 - Tu es magnifique. - Merci. 132 00:11:33,777 --> 00:11:35,571 Allez, allez. Alors, qu'en pensez-vous ? 133 00:11:36,446 --> 00:11:37,573 Cela a l'air incroyable. 134 00:11:37,573 --> 00:11:39,032 - Droite? - Ouais. 135 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 136 00:11:40,659 --> 00:11:41,952 Quoi que vous ayez. 137 00:11:41,952 --> 00:11:43,829 Ouais? Très bien, attends ici. 138 00:11:50,711 --> 00:11:53,797 On ne sait jamais rien. Vous n'avez pas de réponses. 139 00:11:55,132 --> 00:11:56,925 Veux-tu raccrocher ton téléphone ? 140 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 J'ai dit que je ne voulais pas. 141 00:12:15,319 --> 00:12:18,071 - D'accord. - Merci. 142 00:12:18,155 --> 00:12:19,531 - Acclamations. - Acclamations. 143 00:12:21,200 --> 00:12:23,202 C'était une nuit froide. 144 00:12:23,911 --> 00:12:25,787 Je me souviens qu'il pleuvait. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,709 Essayez de rester au présent. "Il pleut." 146 00:12:31,668 --> 00:12:32,878 Il pleut. 147 00:12:34,213 --> 00:12:36,840 Mais à l'intérieur de l'ambulance, il fait chaud. 148 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 Où va l'ambulance ? 149 00:12:41,637 --> 00:12:42,846 À Faraz. 150 00:12:43,972 --> 00:12:47,184 Il est à l'hôpital se remet de sa deuxième opération. 151 00:12:49,937 --> 00:12:51,605 Ils m'ont laissé entrer dans sa chambre. 152 00:12:53,649 --> 00:12:55,400 Il a l'air si pitoyable. 153 00:12:56,735 --> 00:12:58,362 Pâle. Maigre. 154 00:12:59,905 --> 00:13:01,532 Je le reconnais à peine. 155 00:13:04,076 --> 00:13:07,496 Je me sens malade, alors je vais aux toilettes. 156 00:13:10,082 --> 00:13:11,708 J'entends frapper à la porte. 157 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 Je ne l'ouvre pas. 158 00:13:16,672 --> 00:13:18,674 Ils l’ouvrent et me traînent dehors. 159 00:13:20,050 --> 00:13:21,552 Force-moi à prendre une pilule. 160 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 J'ai ta main. 161 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Mettez-le sur le canapé. 162 00:13:35,566 --> 00:13:36,984 C'est ton canapé. 163 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 C'est ta maison. 164 00:13:41,071 --> 00:13:43,365 Il n’y a rien à craindre. 165 00:13:46,660 --> 00:13:48,161 C'est juste toi et moi. 166 00:13:51,665 --> 00:13:52,875 Respirer. 167 00:13:54,626 --> 00:13:58,422 Lorsque vous vous sentez en sécurité, ouvrez les yeux. 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 je suis allé voir ce formidable complexe industriel aujourd'hui. 169 00:14:07,681 --> 00:14:10,100 Je pourrais y construire 200 appartements de luxe. 170 00:14:10,184 --> 00:14:13,937 Dans cette économie, qui va acheter un appartement de luxe en centre-ville ? 171 00:14:14,646 --> 00:14:16,815 - Vous faites des illusions. - Totalement. 172 00:14:16,899 --> 00:14:19,735 Attends et vois en quoi je transforme cet endroit. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,486 Vous parlez tous. 174 00:14:25,741 --> 00:14:26,867 Non merci. Je vais bien. 175 00:14:26,867 --> 00:14:28,577 - Non? - Je vais bien. Je vais bien. 176 00:14:28,577 --> 00:14:30,120 D'accord. D'accord. 177 00:14:35,334 --> 00:14:37,920 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? Qu'est-ce que c'est? 178 00:14:38,795 --> 00:14:42,466 Je vous ai vu vous disputer plus tôt. Êtes-vous d'accord? 179 00:14:46,303 --> 00:14:48,096 C'est comme si ma mère disait toujours : 180 00:14:48,597 --> 00:14:51,850 "Il y a des filles avec qui tu fais la fête et les filles que vous épouserez. 181 00:14:52,643 --> 00:14:54,978 Qu'en est-il des choses qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? 182 00:14:55,979 --> 00:14:58,148 Est-ce que ta mère te dirait aussi les abandonner ? 183 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Êtes-vous un kickboxeur ou un psychologue? 184 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 Hé. 185 00:15:21,171 --> 00:15:23,382 Tu aurais pu ruiner mon téléphone. 186 00:15:23,382 --> 00:15:26,718 Bouh-hoo. Vous ne pouviez pas vous permettre d'en acheter un imperméable ? 187 00:15:29,471 --> 00:15:30,722 Es-tu déjà ivre ? 188 00:15:31,431 --> 00:15:36,270 Entrez. Non, il a peur de se noyer. Incroyable. 189 00:15:40,232 --> 00:15:42,651 - Continue comme ça et tu vas te noyer. - Ouais? 190 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 Viens me chercher. 191 00:15:44,278 --> 00:15:45,946 Je vais vous montrer. 192 00:15:45,946 --> 00:15:47,447 Allez. 193 00:15:47,531 --> 00:15:49,116 Prêt ou pas, j'arrive ! 194 00:15:49,116 --> 00:15:51,285 Je te défie ! 195 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 Ca c'était quoi? Je ne peux pas t'entendre. Vous êtes sous l'eau. 196 00:16:28,989 --> 00:16:30,699 Qu'est-ce qui ne va pas? 197 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Quoi? Vous avez peur d'avaler un peu d'eau ? 198 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 - Tiens, laisse-moi te servir à boire. - Viens ici. 199 00:16:45,380 --> 00:16:49,551 Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! 200 00:17:25,253 --> 00:17:26,505 Je sors tout de suite. 201 00:17:31,718 --> 00:17:34,054 Qu'est-ce qui te presse, chérie ? 202 00:17:42,104 --> 00:17:45,357 La semaine dernière, le général Mohammadi a été nommé par décret du Guide Suprême... 203 00:17:51,071 --> 00:17:52,489 Nous sommes connectés. 204 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 205 00:17:58,078 --> 00:17:59,496 Je commence maintenant. 206 00:18:01,331 --> 00:18:03,125 N'importe qui d'autre chanterait comme un canari 207 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 dans une salle d'interrogatoire maintenant. 208 00:18:04,293 --> 00:18:07,880 Mais parce que c'est un Nemati, nous devons y aller en personne 209 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 et ne faites pas de bruit non plus. 210 00:18:10,465 --> 00:18:13,302 C'est comme ça. Nous devons l'accepter. 211 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 Tu détestes ça autant que moi. Vous ne pouvez pas me tromper. 212 00:18:38,160 --> 00:18:40,245 LA CIBLE SE dirige vers vous. 213 00:18:54,176 --> 00:18:56,595 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons des problèmes. 214 00:18:56,595 --> 00:18:59,097 Faraz et son partenaire sont en route ici. 215 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Combien de temps avant son arrivée ? 216 00:19:00,933 --> 00:19:03,352 Trente minutes. Peut-être moins. 217 00:19:03,352 --> 00:19:05,187 Nous n'avons même pas encore commencé le hack. 218 00:19:06,438 --> 00:19:08,899 Continuez pour l'instant. Je vous contacterai. 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,279 Oui. Ça marche. 220 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 Nahid.... 221 00:19:38,679 --> 00:19:41,223 j'ai pensé à propos de tout ce que tu m'as dit 222 00:19:42,766 --> 00:19:44,393 et la façon dont vous l'avez partagé. 223 00:19:45,936 --> 00:19:52,818 Je pense que le cœur de ton traumatisme ce n'est pas l'enlèvement lui-même, 224 00:19:53,861 --> 00:19:55,404 mais le retour en Iran. 225 00:19:56,613 --> 00:19:59,700 Le système n'a pas réussi à vous protéger. 226 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 Votre effondrement était une réaction physique 227 00:20:05,122 --> 00:20:09,126 au sentiment d'avoir le tapis s'est arraché sous vos pieds. 228 00:20:10,210 --> 00:20:14,006 Mais maintenant vous êtes dans un environnement sûr. 229 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 Votre mari va mieux. 230 00:20:18,385 --> 00:20:19,887 Je suis ici avec vous. 231 00:20:21,180 --> 00:20:24,474 je pense que c'est le bon moment pour que tu essaies de quitter la maison. 232 00:20:28,437 --> 00:20:30,355 - Non, non, non... - Plus tu retardes, 233 00:20:30,439 --> 00:20:32,107 plus ce sera difficile. 234 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Croyez-moi, je l'ai fait plusieurs fois. 235 00:20:35,527 --> 00:20:37,613 Nous n'avons qu'à aller au parc de l'autre côté de la rue. 236 00:20:37,613 --> 00:20:39,740 - Je n'y arriverai pas. - Vous serez. 237 00:20:40,908 --> 00:20:42,743 Et nous appellerons Faraz pour nous y retrouver. 238 00:20:50,834 --> 00:20:52,252 C'est tellement lent ! 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,713 On dirait que ça va prendre une heure ! 240 00:20:54,713 --> 00:20:56,882 Le signal dans la maison est faible. 241 00:20:56,882 --> 00:21:00,010 C'est trop dangereux. Faraz est en route vers la villa. 242 00:21:01,303 --> 00:21:02,513 Faraz? 243 00:21:02,513 --> 00:21:05,349 Oui. Tu dois aller plus vite, Tamar. 244 00:21:07,226 --> 00:21:09,770 Milad, allume son Bluetooth et créer un réseau. 245 00:21:13,482 --> 00:21:16,109 C'est parti. Je t'ai envoyé le nom maintenant. 246 00:21:20,989 --> 00:21:23,075 Bien. 247 00:21:23,575 --> 00:21:27,621 Gardez les téléphones les uns à côté des autres. Nous aurons terminé dans environ 15 minutes. 248 00:21:27,621 --> 00:21:28,705 Copiez ça. 249 00:21:43,846 --> 00:21:44,847 - Hé. - Hé. 250 00:21:44,847 --> 00:21:46,974 Vous souhaitez vous remettre à l'eau ? 251 00:21:47,558 --> 00:21:48,600 Ouais, bien sûr. 252 00:21:48,684 --> 00:21:50,644 Hé, mon frère. As-tu vu mon téléphone ? 253 00:21:51,562 --> 00:21:52,938 Non, tu l'as perdu ? 254 00:21:52,938 --> 00:21:54,189 Appelez-moi. 255 00:22:10,831 --> 00:22:12,457 Merde, merde, merde ! 256 00:22:12,541 --> 00:22:14,960 Le réseau que j'ai ouvert mettre son téléphone en mode silencieux. 257 00:22:20,048 --> 00:22:21,049 Désolé. 258 00:22:22,968 --> 00:22:24,136 Pourquoi tu l'as pris ? 259 00:22:24,720 --> 00:22:26,555 J'étais sûr que c'était le mien. 260 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Regarder. 261 00:22:37,399 --> 00:22:38,358 Laissez-moi voir. 262 00:22:38,442 --> 00:22:41,111 Merde, je dois changer l'économiseur d'écran. 263 00:22:41,195 --> 00:22:42,571 Laissez-moi voir. 264 00:22:53,540 --> 00:22:55,459 Nous avons exactement le même cas ! 265 00:23:06,970 --> 00:23:08,555 Vous connaissez "Si seulement nous l'étions" ? 266 00:23:08,639 --> 00:23:09,806 J'adore cette chanson. 267 00:23:09,890 --> 00:23:11,892 Je suis allé, comme, une centaine de ses spectacles. 268 00:23:11,892 --> 00:23:13,435 C'est un ami, tu sais. 269 00:23:13,519 --> 00:23:14,603 Certainement pas! 270 00:23:14,603 --> 00:23:15,771 Qui est-ce? 271 00:23:15,771 --> 00:23:18,482 Asopaas. Je vous ai envoyé ses traces. 272 00:23:19,399 --> 00:23:21,443 Peut-être que tu devrais le dire au DJ pour le mettre. 273 00:23:21,527 --> 00:23:24,655 Excellente idée. Allez lui parler. Je suis sûr qu'il le connaît. 274 00:23:27,574 --> 00:23:28,825 D'accord. 275 00:23:30,202 --> 00:23:32,538 Tamar, tu dois rester près de lui 276 00:23:32,538 --> 00:23:35,082 le transfert de données est donc terminé avant l'arrivée de Faraz. 277 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 - Je vais prendre un verre. - Je vais avec toi. 278 00:23:49,054 --> 00:23:52,057 Le premier pas est toujours le plus difficile. 279 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Pensez juste à le regard dans les yeux de ton mari 280 00:24:02,401 --> 00:24:03,777 quand il te voit là-bas. 281 00:24:05,654 --> 00:24:06,905 Il va aimer ça. 282 00:24:06,989 --> 00:24:08,532 Je suis sûr qu'il le fera. 283 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Nahid ? 284 00:24:29,636 --> 00:24:30,637 Je vais bien. 285 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Vous pouvez continuer, monsieur. 286 00:24:50,532 --> 00:24:53,452 Ainsi, la plupart des gens ne reviens pas d'Amérique. 287 00:24:53,452 --> 00:24:54,953 Il s’agit généralement d’un aller simple. 288 00:24:55,037 --> 00:24:56,997 Je n'étais pas venu ici depuis des années. Je l'ai raté. 289 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 C’est logique. 290 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Les clubs, les danses mixtes, l'alcool légal. 291 00:25:02,503 --> 00:25:07,216 Non, c'était plutôt l'endroit où j'ai grandi, les gens, la nourriture. 292 00:25:07,799 --> 00:25:10,010 Je reviens ici j'avais l'impression de rentrer à la maison. 293 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 En Amérique, Je me suis toujours senti comme un immigrant. 294 00:25:13,680 --> 00:25:15,349 Ici, je suis comme tout le monde. 295 00:25:18,018 --> 00:25:19,478 Ce n'est certainement pas vrai. 296 00:25:35,869 --> 00:25:37,120 Alors, pourquoi es-tu revenu ? 297 00:25:38,163 --> 00:25:40,958 Je pensais que je revenais juste pour l'investiture de mon père. 298 00:25:42,876 --> 00:25:43,877 Mais? 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,923 Il s'avère que quand ton père devient chef de la Garde, 300 00:25:47,923 --> 00:25:50,092 ils ne vont pas vraiment te laisser vivre en Amérique. 301 00:25:50,843 --> 00:25:53,303 - Les Américains ? - Mon père. 302 00:26:02,229 --> 00:26:03,939 Ils sont là. 303 00:26:03,939 --> 00:26:06,483 - Combien de temps encore ? - Au moins cinq minutes. 304 00:26:07,025 --> 00:26:09,903 Tamar, la garde est là. Soyez prêt à vous échapper. 305 00:26:10,529 --> 00:26:12,906 J'ai une entreprise à Los Angeles. 306 00:26:12,990 --> 00:26:15,450 C'est une start-up. Cela pourrait tout changer. 307 00:26:16,118 --> 00:26:18,120 Et ce matin, il me dit 308 00:26:19,246 --> 00:26:22,457 cela signifie aussi que je dois abandonner sur tout ce que j'ai construit. 309 00:26:29,339 --> 00:26:31,592 Bonjour Nahid ? 310 00:26:33,010 --> 00:26:34,094 Où es-tu ? 311 00:26:36,388 --> 00:26:38,599 J'ai quitté la maison. 312 00:26:39,433 --> 00:26:42,060 Marjan et moi sommes sortis. 313 00:26:42,561 --> 00:26:46,398 Comment vous sentez-vous ? C'était dur ? 314 00:26:46,398 --> 00:26:51,111 Oui, mais Marjan ne m'a pas laissé abandonner. 315 00:27:05,042 --> 00:27:08,962 Faraz, tu pourrais peut-être venir t'asseoir avec moi ? 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,590 C'est la voiture de Peyman Mohammadi. 317 00:27:12,174 --> 00:27:15,260 Nous prendrons une glace au parc et rentrons ensemble à la maison. 318 00:27:19,014 --> 00:27:20,224 Es-tu sûr? 319 00:27:20,224 --> 00:27:22,518 Je l'ai vu au country club ce matin. 320 00:27:23,644 --> 00:27:25,020 Nahid, chérie, 321 00:27:25,020 --> 00:27:26,438 Je te rappelle. 322 00:27:44,122 --> 00:27:46,875 Tamar, ils entrent. Vous devez sortir maintenant. 323 00:28:00,264 --> 00:28:03,892 Restez ici ! Elle ne peut plus s'en empêcher que maintenant. 324 00:28:05,185 --> 00:28:06,895 Les gardes ! 325 00:28:09,606 --> 00:28:11,400 Il y a des agents ici. 326 00:28:12,109 --> 00:28:13,735 Reste ici une minute. 327 00:28:16,321 --> 00:28:17,739 Prends tes vêtements. 328 00:28:27,791 --> 00:28:29,376 Appelez votre collègue. 329 00:28:30,752 --> 00:28:31,920 Comment vas-tu, Peyman? 330 00:28:32,629 --> 00:28:33,839 M'as-tu entendu ? 331 00:28:38,260 --> 00:28:40,304 Ali, viens ici. 332 00:28:43,515 --> 00:28:45,642 - Le téléphone est prêt ? - Tamar, où es-tu ? 333 00:28:45,726 --> 00:28:48,145 - Pourquoi tu ne sors pas de là ? - Réponds-moi. 334 00:28:48,812 --> 00:28:50,439 C'est presque là, mais maintenant ça s'est arrêté. 335 00:28:50,439 --> 00:28:54,276 Laisse-moi deviner, c'est mon père qui t'a envoyé. 336 00:28:54,276 --> 00:28:55,986 Nous sommes ici pour voir Vahid Nemati. 337 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 De qui pensez-vous vous moquer ? 338 00:28:59,573 --> 00:29:03,327 Dis à mon père s'il a quelque chose à dire pour moi, il devrait me le dire en face, 339 00:29:03,327 --> 00:29:06,163 pas envoyer ses voyous partout. 340 00:29:06,163 --> 00:29:09,625 Peyman, nous sommes ici pour une enquête. 341 00:29:10,626 --> 00:29:12,002 Et franchement si tu es là, 342 00:29:12,002 --> 00:29:15,047 ça veut dire que c'est bien pire que nous le pensions. 343 00:29:15,047 --> 00:29:16,381 Écoute, 344 00:29:16,465 --> 00:29:20,469 ces gens sont mes amis, et tu gâches notre journée. 345 00:29:20,969 --> 00:29:22,804 Alors je demande gentiment, 346 00:29:22,888 --> 00:29:24,932 s'il te plaît, pars, maintenant. 347 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 Laissez-nous simplement jeter un coup d'œil. 348 00:29:28,769 --> 00:29:33,315 Tu fais les sourds, ou quoi ? Je t'ai demandé de partir ! 349 00:29:34,441 --> 00:29:38,111 Peyman, j'essaie de te protéger. 350 00:29:40,030 --> 00:29:42,241 Tu veux me protéger ? 351 00:29:42,950 --> 00:29:44,701 Vous ne pouvez même pas protéger votre propre femme ! 352 00:29:44,785 --> 00:29:46,078 Hé, hé ! 353 00:29:54,837 --> 00:29:59,633 Nous le ferons par les voies appropriées. 354 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Allons-y. 355 00:30:13,438 --> 00:30:16,400 Cette petite merde. Lui et ses amis pédés. 356 00:30:16,400 --> 00:30:17,609 Ali, ça suffit ! 357 00:30:18,193 --> 00:30:19,403 Entrez. 358 00:30:35,752 --> 00:30:38,422 Rojine, nous devons y aller. Il est tard. Mon copain attend. 359 00:30:38,422 --> 00:30:40,340 Chéri, je dois y aller. J'espère que tu te sens mieux. 360 00:30:40,424 --> 00:30:43,302 - Merci. Allez. - Je ne me sens pas bien. 361 00:30:43,844 --> 00:30:45,596 - Allez, allez. - Lentement. 362 00:30:46,805 --> 00:30:50,142 Tout droit et... à droite, à gauche. 363 00:30:50,142 --> 00:30:52,477 À droite, à gauche. Bon travail. 364 00:30:52,561 --> 00:30:54,104 Est-ce qu'elle va bien ? 365 00:30:54,646 --> 00:30:56,315 Elle ira bien. 366 00:30:56,315 --> 00:30:57,941 Allez, je vais t'aider. 367 00:30:58,025 --> 00:30:59,026 Merci. 368 00:30:59,860 --> 00:31:00,861 Tu pars ? 369 00:31:01,445 --> 00:31:02,446 Oui. 370 00:31:03,113 --> 00:31:05,199 Tu devrais mieux prendre soin d'elle. 371 00:31:06,366 --> 00:31:07,993 - Laisse-moi t'aider. - C'est bon. 372 00:31:07,993 --> 00:31:10,537 - C'est bon. Allez, je l'ai eu. - Je t'ai dit que ça allait. 373 00:31:10,621 --> 00:31:11,622 Nous reviendrons tout de suite. 374 00:31:12,289 --> 00:31:13,373 Continuons. 375 00:31:14,499 --> 00:31:15,709 Merci, mon frère. 376 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 D'accord. 377 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Le téléphone est prêt ! 378 00:31:30,724 --> 00:31:33,602 Il ne lui reste plus qu'à échanger son téléphone avec le téléphone piégé. 379 00:31:36,271 --> 00:31:39,066 - Ça vous dérange d'ouvrir la porte ? - Ouais, bien sûr. 380 00:31:44,488 --> 00:31:48,367 Hé, y a-t-il une chance que tu puisses m'avoir un peu plus près du centre ? 381 00:31:48,867 --> 00:31:52,538 Bien sûr. Où est-ce que tu... Où est-ce que je t'emmène ? 382 00:31:53,539 --> 00:31:54,831 Amir Abad. 383 00:31:54,915 --> 00:31:56,750 Mais tu peux me déposer en chemin. 384 00:31:56,834 --> 00:31:58,627 Découpez-le. Allez. Montez. 385 00:32:09,721 --> 00:32:12,599 Dirigez-vous directement vers l’appartement. Je vais les suivre. 386 00:32:13,308 --> 00:32:14,309 D'accord. 387 00:32:30,659 --> 00:32:31,869 Hé! 388 00:32:57,311 --> 00:32:59,396 Pourquoi tu la suis partout comme une ombre ? 389 00:32:59,396 --> 00:33:00,564 Quoi? 390 00:33:00,564 --> 00:33:03,025 J'ai dit, pourquoi la suis-tu partout comme une ombre ? 391 00:33:03,025 --> 00:33:05,986 Je suis juste... à veiller sur elle. 392 00:33:07,821 --> 00:33:09,740 Je sais ce qui se passe lors de ces fêtes. 393 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis. 394 00:33:14,077 --> 00:33:16,330 Bien sûr, vous devez faire attention à elle. 395 00:33:16,330 --> 00:33:18,415 Écoute, ta sœur est une vraie fleur. 396 00:33:22,294 --> 00:33:24,254 Voudriez-vous vous asseoir devant ? 397 00:33:24,338 --> 00:33:25,339 Ouais, bien sûr. 398 00:33:42,064 --> 00:33:43,065 Vérifiez ceci. 399 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 AASOPAAS - EY KAASH MAA 400 00:34:07,422 --> 00:34:08,507 L'a-t-elle fait ? 401 00:34:08,507 --> 00:34:09,882 Pas encore. 402 00:34:09,967 --> 00:34:12,969 Si Faraz était mort, Tamar aurait déjà fait le changement. 403 00:34:13,053 --> 00:34:16,014 Un atout comme Faraz Kamali cela arrive une fois tous les 20 ans. 404 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 Assez avec Faraz. 405 00:34:17,391 --> 00:34:20,686 - Je me concentre sur Mohammadi. - Eh bien, c'est votre problème. 406 00:34:20,768 --> 00:34:23,313 Vous tuez Mohammadi, vous recevrez une mention élogieuse. 407 00:34:23,397 --> 00:34:26,024 Ils vont juste le remplacer par quelqu'un d'autre, et nous serons toujours là. 408 00:34:26,108 --> 00:34:27,568 Avec tout le respect que je vous dois, Marjan, 409 00:34:27,650 --> 00:34:30,027 planification à long terme car le Mossad n'est pas votre travail. 410 00:34:31,196 --> 00:34:33,197 Non, je ne suis qu'un agent local. 411 00:34:34,199 --> 00:34:36,659 L'un des rares qu'il te reste, si je peux ajouter. 412 00:34:37,452 --> 00:34:39,705 Ce n'est plus à votre discrétion. 413 00:34:39,705 --> 00:34:42,456 Faraz a fini. C'est un ordre. 414 00:34:43,166 --> 00:34:46,210 Quant à notre mission, si Tamar échoue, tu les sors ce soir. 415 00:34:46,295 --> 00:34:47,670 Est-ce que je me suis fait comprendre ? 416 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 Oui. 417 00:34:50,382 --> 00:34:51,382 Merci. 418 00:35:23,999 --> 00:35:26,293 Eh bien, je vais y aller. Ça a été génial. 419 00:35:28,086 --> 00:35:29,087 Ici. 420 00:35:29,922 --> 00:35:31,381 - Quoi? - Apportez-le. 421 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 Et dis un bon mot pour moi avec Leyla. 422 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 Je fais vraiment partie des gentils. 423 00:35:42,851 --> 00:35:43,852 Vous l'avez. 424 00:35:44,770 --> 00:35:45,938 Conduisez prudemment. 425 00:35:57,991 --> 00:35:59,034 Merci. 426 00:35:59,034 --> 00:36:00,619 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 427 00:36:01,912 --> 00:36:02,996 Je le voulais. 428 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Bonne nuit. 429 00:36:20,806 --> 00:36:24,059 J'aimerais faire quelque chose demain si vous êtes partant. 430 00:36:25,519 --> 00:36:26,520 A quoi pensais-tu ? 431 00:36:26,520 --> 00:36:29,022 Je ne sais pas. Nous pourrions manger un morceau. 432 00:36:29,106 --> 00:36:30,107 Dîner? 433 00:36:31,275 --> 00:36:32,693 J'ai des projets demain soir. 434 00:36:33,819 --> 00:36:35,445 Pouvons-nous faire quelque chose plus tôt ? 435 00:36:36,071 --> 00:36:37,656 J'ai des réunions le matin, 436 00:36:37,656 --> 00:36:40,617 et puis l'après midi Je suis censé jouer au tennis, mais... 437 00:36:41,118 --> 00:36:42,119 Tu joues au tennis ? 438 00:36:42,119 --> 00:36:44,246 Ne me dis pas que tu joues au tennis aussi. Qui es-tu? 439 00:36:44,246 --> 00:36:46,206 Non, non, non. Non. 440 00:36:46,290 --> 00:36:48,208 Je ne vais pas bien, juste... 441 00:36:49,251 --> 00:36:51,879 - J'ai toujours voulu apprendre. - Parfait. 442 00:36:52,629 --> 00:36:54,256 Nous pouvons nous rencontrer au club et discuter. 443 00:36:55,632 --> 00:36:56,633 D'accord. 444 00:36:59,469 --> 00:37:01,555 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 445 00:37:21,783 --> 00:37:23,327 Pardonne-moi. 446 00:37:23,327 --> 00:37:25,537 J'aurais dû venir aujourd'hui. Je suis désolé. 447 00:37:25,621 --> 00:37:28,207 J'ai perdu mon temps à protéger ce salaud, 448 00:37:28,874 --> 00:37:30,959 Le fils de Mohammadi. 449 00:37:32,085 --> 00:37:34,004 Ce petit dandy parasite. 450 00:37:35,088 --> 00:37:39,593 J'aurais aimé savoir ce que son père a dit en parler dans leur maison. 451 00:37:40,928 --> 00:37:41,929 Des salauds. 452 00:37:43,180 --> 00:37:49,311 Je ne pardonnerai jamais à Mohammadi pour ce qu'il nous a fait, aussi longtemps que je vivrai. 453 00:37:50,604 --> 00:37:57,361 Et je suis censé y aller chaque matin et protéger sa vie. 454 00:37:58,695 --> 00:38:01,698 Comment puis-je continuer à faire ça, Nahid ? 455 00:38:01,782 --> 00:38:03,242 Comment? 456 00:38:06,703 --> 00:38:07,871 Laissez-le mourir. 457 00:38:12,709 --> 00:38:13,877 Laissez-le mourir. 458 00:38:19,174 --> 00:38:21,468 FARAZ : ET JE SUIS CENSÉ Y ALLER Là-bas et protéger sa vie ? 459 00:38:21,552 --> 00:38:22,719 NAHID : LAISSEZ-LE MOURIR. LAISSEZ-LE MOURIR. 460 00:38:32,938 --> 00:38:35,858 NAHID : LAISSEZ-LE MOURIR... LAISSEZ-LE MOURIR. 461 00:38:48,662 --> 00:38:49,663 Milad ? 462 00:38:56,795 --> 00:38:57,796 Milad ? 463 00:39:18,567 --> 00:39:20,736 - Vous avez échangé les téléphones ? - Où est Milad ? 464 00:39:28,035 --> 00:39:29,036 Voici. 465 00:39:47,095 --> 00:39:48,305 Qu'est-ce que c'est ça? 466 00:39:48,305 --> 00:39:49,848 Eh bien, eh bien. 467 00:39:49,932 --> 00:39:52,392 Regardez ce que je viens de trouver. Faites-le monter dans la voiture. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 Je le jure, officier, ce n'est pas le mien. 469 00:39:54,770 --> 00:39:56,063 Officier! 470 00:39:56,063 --> 00:39:57,648 Ce n'est pas le mien. 471 00:39:57,648 --> 00:39:59,191 Je le jure... 472 00:39:59,191 --> 00:40:02,861 Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là ! 473 00:40:07,658 --> 00:40:11,078 Je l'ai eu. MERCI POUR LE CONSEIL